1
00:00:04,000 --> 00:00:05,080
Shinako.

2
00:00:11,270 --> 00:00:12,820
Rou-kun.

3
00:00:13,490 --> 00:00:14,880
¿Qué es esto?

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,320
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,970
¿Qué pasa, Shinako?

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
Di algo.

7
00:00:23,330 --> 00:00:23,900
Shinako es—

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,300
No te estaba preguntando.

9
00:00:27,030 --> 00:00:28,710
Le pregunto a Shinako.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
Está bien.

11
00:00:42,520 --> 00:00:43,540
Bien.

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
¡Rou-kun!

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,360
¡Sinako!

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,440
¡Lo lamento!

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,880
¡Rou-kun, espera!

16
00:00:58,950 --> 00:01:00,240
¡Lo siento!

17
00:01:00,560 --> 00:01:01,910
¡Lo lamento!

18
00:01:07,350 --> 00:01:09,590
Lamento no haberte dicho.

19
00:01:12,900 --> 00:01:14,280
¿Por qué?

20
00:01:14,280 --> 00:01:16,340
Porque sería un dolor
en el culo si me enojo?

21
00:01:17,330 --> 00:01:21,390
Aún así, ¿realmente pensaste que
¿Podrías seguir escabulléndote?

22
00:01:21,390 --> 00:01:22,660
Eso no es todo.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,310
Eso no es todo.

24
00:01:25,590 --> 00:01:30,820
No podría decírtelo porque
Valoro nuestra relación.

25
00:01:31,810 --> 00:01:34,220
Pensé que todo se derrumbaría si te lo dijera.

26
00:01:35,280 --> 00:01:36,570
Estaba asustado.

27
00:01:37,560 --> 00:01:39,130
¿Qué diablos es eso?

28
00:01:40,050 --> 00:01:41,530
¡No es que no lo entienda!

29
00:01:42,280 --> 00:01:45,540
Sé que las cosas no van a salir como quiero.

30
00:01:46,660 --> 00:01:50,630
Ya sea con mi
hermano o alguien más...

31
00:01:51,240 --> 00:01:53,270
Todo lo que me importaba
era que eras feliz!

32
00:01:55,440 --> 00:01:58,580
Tomará tiempo, pero ahora lo entiendo.

33
00:02:02,980 --> 00:02:05,930
Fui un tonto por no darme cuenta

34
00:02:07,030 --> 00:02:10,940
que te gustaba tanto.

35
00:02:16,990 --> 00:02:17,320
mi hermano

36
00:02:17,320 --> 00:02:18,720
¡Mira, mira!

37
00:02:18,720 --> 00:02:21,370
Obtuve el primer lugar en el
competencia en la escuela.

38
00:02:21,680 --> 00:02:24,060
¡Eso es increíble, Rou-kun!

39
00:02:27,890 --> 00:02:31,420
Rou-kun, tus familiares están aquí.

40
00:02:32,850 --> 00:02:34,090
¿Qué estás haciendo?

41
00:02:34,790 --> 00:02:38,300
Lo pondré en el ataúd de Nii-chan.

42
00:02:42,050 --> 00:02:45,180
¿Puedo tener esto?

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
Realmente no se parece a él.

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,820
No.

45
00:02:50,550 --> 00:02:52,470
Capta bien su aura.

46
00:02:54,580 --> 00:02:58,200
Ya no soy el pequeño y lindo Rou-kun...

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,720
Pero no puedo acercarme más
para ti, no importa lo que haga.

48
00:03:02,820 --> 00:03:04,160
Estaré observando.

49
00:03:05,710 --> 00:03:10,370
Estaré observando cómo creces.

50
00:03:20,550 --> 00:03:23,780
Lo he arruinado.

51
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
¿Quién es?

52
00:03:36,280 --> 00:03:37,480
Déjame quedarme.

53
00:03:38,550 --> 00:03:39,420
¿Eh?

54
00:03:40,240 --> 00:03:45,990
Canta "Ayer" para mí

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,660
¿Qué pasa?

56
00:04:12,150 --> 00:04:13,350
Di algo.

57
00:04:13,700 --> 00:04:15,620
No te estaba preguntando.

58
00:04:15,620 --> 00:04:17,150
Le pregunto a Shinako.

59
00:04:17,550 --> 00:04:18,830
Oh.

60
00:04:18,830 --> 00:04:20,440
Así es como es.

61
00:04:20,900 --> 00:04:23,610
No necesitas preocuparte por mí.

62
00:04:27,650 --> 00:04:28,990
Adiós.

63
00:04:49,960 --> 00:04:52,660
No es que algo haya cambiado.

64
00:04:53,560 --> 00:04:57,640
Alguien que era más que un
amigo simplemente se convirtió en alguien menos.

65
00:04:58,160 --> 00:05:01,200
Estaba preparado para eso.
suceder desde el principio.

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,370
Los felicitaré a los dos.

67
00:05:04,150 --> 00:05:05,530
La próxima vez que vea a Rikuo...

68
00:05:07,570 --> 00:05:09,940
¿Lo volveré a ver alguna vez?

69
00:05:11,700 --> 00:05:14,420
¿Qué me pasa?

70
00:05:16,390 --> 00:05:20,410
Me mudé a esta ciudad lejos de Rikuo.
porque no quería verlo,

71
00:05:22,200 --> 00:05:24,020
pero ahora me siento aún más solo.

72
00:05:52,900 --> 00:05:53,820
¿Hola?

73
00:05:55,720 --> 00:05:58,070
Sí, no hay problema.

74
00:05:59,380 --> 00:06:00,080
Sí.

75
00:06:01,010 --> 00:06:02,060
Bueno.

76
00:06:04,900 --> 00:06:07,730
Entonces vas a ser un
profesora titular ahora, ¿eh?

77
00:06:07,730 --> 00:06:11,630
Sí, para la clase de preparación universitaria de tercer año.

78
00:06:11,630 --> 00:06:13,770
Tendré mucho que hacer.

79
00:06:13,770 --> 00:06:14,850
¿Qué pasa contigo?

80
00:06:15,330 --> 00:06:16,650
Bueno...

81
00:06:16,650 --> 00:06:18,360
Me las estoy arreglando.

82
00:06:19,810 --> 00:06:21,860
¿Cómo está el niño?

83
00:06:26,200 --> 00:06:28,360
¿A Rou le va bien?

84
00:06:31,280 --> 00:06:32,370
No sé.

85
00:06:33,670 --> 00:06:34,710
Veo.

86
00:06:39,720 --> 00:06:40,840
Aquí.

87
00:06:40,840 --> 00:06:42,380
Gracias.

88
00:06:48,740 --> 00:06:50,550
Ha pasado un tiempo.

89
00:06:51,250 --> 00:06:54,140
Solíamos venir aquí mucho durante
universidad para ver los cerezos en flor.

90
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
No tenemos muchas oportunidades
para pasar más tiempo, ¿eh?

91
00:06:58,450 --> 00:07:01,100
Teníamos demasiado tiempo libre.

92
00:07:01,590 --> 00:07:05,660
Encontraríamos cualquier excusa que
podría salir o beber,

93
00:07:05,660 --> 00:07:08,290
y simplemente nos estrellaríamos en casa de quien sea
lugar en el que estábamos.

94
00:07:09,670 --> 00:07:11,980
Todos teníamos mucha energía.

95
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
No podía imaginarme haciendo eso ahora.

96
00:07:13,980 --> 00:07:16,500
Hicimos que la diversión fuera una prioridad.

97
00:07:17,090 --> 00:07:23,250
Encontrar una carrera simplemente no parecía
Bien, entonces pospuse la búsqueda de empleo.

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,340
y empezó a trabajar en el
tienda de conveniencia en su lugar.

99
00:07:26,400 --> 00:07:30,420
Si no fuera por Fukuda,
Sé que todavía trabajaría a tiempo parcial.

100
00:07:32,450 --> 00:07:34,800
Estoy seguro de que no lo harías.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,140
¿Crees que sí?

102
00:07:37,140 --> 00:07:38,300
Sí.

103
00:07:41,410 --> 00:07:45,100
La vida está llena de sorpresas, ¿eh?

104
00:07:45,940 --> 00:07:49,860
Más que nada, no puedo creer
Estoy en una relación contigo.

105
00:07:50,580 --> 00:07:52,400
¿Qué provocó eso?

106
00:08:05,520 --> 00:08:06,390
Lo siento.

107
00:08:07,490 --> 00:08:08,800
¿Por qué te disculpas?

108
00:08:09,720 --> 00:08:11,540
Desde ese día me he estado preguntando...

109
00:08:11,960 --> 00:08:14,800
¿Qué somos?

110
00:08:19,010 --> 00:08:21,630
¿Eso es por mi culpa?

111
00:08:21,630 --> 00:08:22,600
¿Yo...?

112
00:08:22,600 --> 00:08:23,460
No.

113
00:08:24,630 --> 00:08:27,960
Creo que es un problema entre los dos.

114
00:08:29,120 --> 00:08:33,500
Cuando comencé a salir contigo,
Estaba en la luna.

115
00:08:34,160 --> 00:08:38,830
Incluso yo pensé que me estaba volviendo loco.

116
00:08:39,810 --> 00:08:42,580
Pero en algún lugar dentro,
algo no se sentía bien.

117
00:08:44,670 --> 00:08:47,530
Pensé, aquí voy otra vez con mi mala costumbre.

118
00:08:47,960 --> 00:08:51,050
Me aterrorizaba la felicidad
De repente me llovió encima.

119
00:08:51,050 --> 00:08:52,580
Empecé a dudar de mí mismo.

120
00:08:53,490 --> 00:08:56,340
No sabía si podría
creerme más.

121
00:08:57,540 --> 00:09:00,690
Es porque te estoy haciendo preocupar.

122
00:09:00,690 --> 00:09:02,010
No, no lo es.

123
00:09:03,330 --> 00:09:07,310
Incluso si estuviera preocupado por algo,
Sinceramente, no importa.

124
00:09:14,390 --> 00:09:15,490
Me di cuenta de algo.

125
00:09:16,500 --> 00:09:20,810
Que no podría decir con orgullo te amo.

126
00:09:23,040 --> 00:09:24,820
Por eso no se sentía bien.

127
00:09:27,570 --> 00:09:28,950
¿Qué pasa contigo?

128
00:09:29,970 --> 00:09:31,060
¿Yo o Rou?

129
00:09:32,080 --> 00:09:35,020
¿Quién es realmente más importante para ti?

130
00:09:36,980 --> 00:09:42,150
Rou-kun es como una familia para mí.

131
00:09:51,220 --> 00:09:52,470
Yo...

132
00:09:59,350 --> 00:10:02,630
Lo arruiné.

133
00:10:03,880 --> 00:10:10,090
Porque nunca hice una
esfuerzo por mirarlo realmente.

134
00:10:13,330 --> 00:10:14,440
Yo también.

135
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Lastimé a Haru.

136
00:10:23,080 --> 00:10:25,240
¿Qué debo hacer?

137
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Todo estará bien.

138
00:10:32,260 --> 00:10:35,370
Está loco por ti.

139
00:10:35,920 --> 00:10:40,390
Estoy seguro de que no retrocederá y
deja que alguien como yo te lleve.

140
00:10:40,870 --> 00:10:41,700
Sí.

141
00:10:45,040 --> 00:10:48,020
No es que pueda garantizar nada.

142
00:10:55,080 --> 00:10:56,330
Dios mío.

143
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
Dios...

144
00:11:11,350 --> 00:11:13,480
Finalmente me siento mejor.

145
00:11:15,830 --> 00:11:17,980
Terminamos tomando el camino más largo.

146
00:11:19,730 --> 00:11:20,990
En serio.

147
00:11:21,810 --> 00:11:23,910
Somos demasiado similares.

148
00:11:24,340 --> 00:11:26,280
Probablemente esta sea la distancia adecuada para nosotros.

149
00:11:26,280 --> 00:11:30,000
No deberíamos tener que seguir preocupándonos
sobre lo que el otro está pensando.

150
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Seguirás siendo mi amigo, ¿verdad?

151
00:11:48,360 --> 00:11:51,350
¿Qué pasa contigo? ¿Qué eres?
qué vas a hacer con Nonaka-san?

152
00:11:53,600 --> 00:11:54,860
¿Es ahora el momento de preguntar?

153
00:11:55,480 --> 00:11:57,610
Ahora es el momento de preguntar.

154
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
Bien...

155
00:12:22,150 --> 00:12:26,120
¿Podrías dejar de freír?
¿Verduras con esa cara sombría?

156
00:12:27,850 --> 00:12:32,810
Estoy seguro de que estás haciendo todo tipo de tareas.
por nosotros porque te sientes mal por irrumpir,

157
00:12:33,300 --> 00:12:35,060
pero no es necesario
Preocúpate por complacernos.

158
00:12:37,480 --> 00:12:39,230
Ésta también es tu casa, ¿sabes?

159
00:12:39,860 --> 00:12:41,940
Tómate todo el tiempo que necesites
para pensar las cosas.

160
00:12:54,930 --> 00:12:57,100
¿Qué son las citas?

161
00:12:57,920 --> 00:13:00,550
¿Qué significa amar a alguien?

162
00:13:01,910 --> 00:13:06,060
Te sientes feliz simplemente estando con ellos.

163
00:13:06,530 --> 00:13:08,430
Tu sonríes.

164
00:13:10,920 --> 00:13:13,430
¿Qué es la felicidad para mí?

165
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
¿A dónde pertenezco?

166
00:13:52,500 --> 00:13:56,820
¿Cómo esperas enfrentarla ahora?

167
00:13:58,470 --> 00:14:00,710
Pensar en ello no ayudará.

168
00:14:01,780 --> 00:14:04,030
¿Tienes siquiera el derecho?

169
00:14:04,870 --> 00:14:08,280
¿No tengo permitido hacerlo si
¿No pido permiso?

170
00:14:08,570 --> 00:14:10,660
¿No tienes ningún orgullo?

171
00:14:11,810 --> 00:14:14,290
¿Y qué si tengo un hinchado
¿autoconciencia?

172
00:14:14,830 --> 00:14:18,040
¿Qué pasa si ella dice que eres egoísta?

173
00:14:19,670 --> 00:14:21,790
¿Qué hay de malo en ser egoísta?

174
00:14:22,190 --> 00:14:23,830
¿Y si ella ni siquiera te escucha?

175
00:14:24,280 --> 00:14:26,260
¿No crees que eres imponente?

176
00:14:27,500 --> 00:14:29,630
¿Crees que puedes convencerla de que

177
00:14:29,630 --> 00:14:31,820
eres sincero si solo
elegir las palabras correctas?

178
00:14:32,500 --> 00:14:37,350
tu no serias la persona
lo eres si pudieras hacer eso.

179
00:14:37,910 --> 00:14:41,660
¿Sabes qué tipo de persona?
lo eres, ¿no?

180
00:14:42,580 --> 00:14:45,040
No es que ames a alguien.

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,650
Sólo quieres que alguien te dé
tu atención, ¿no?

182
00:14:49,810 --> 00:14:50,910
Callarse la boca.

183
00:14:50,910 --> 00:14:51,650
Próxima parada
tiempo
Wakabayashi

184
00:14:51,650 --> 00:14:52,810
¡Cállate!

185
00:14:53,570 --> 00:14:54,910
Callarse la boca.

186
00:14:54,910 --> 00:14:58,250
Soy una persona egoísta.

187
00:14:58,250 --> 00:15:01,420
¿Pero qué hay de malo en eso?

188
00:15:05,460 --> 00:15:06,760
Admítelo.

189
00:15:07,130 --> 00:15:09,260
Podría haber sido un enamoramiento fugaz,

190
00:15:10,230 --> 00:15:13,130
pero ella pensó que yo era guapo.

191
00:15:13,640 --> 00:15:15,220
Estoy haciendo lo correcto.

192
00:15:15,620 --> 00:15:18,070
Decidí que voy a ser honesto conmigo mismo,

193
00:15:18,640 --> 00:15:23,190
especialmente para que yo no
repetir los mismos errores.

194
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
Escuela secundaria Daishido

195
00:15:50,620 --> 00:15:52,050
Se te cayó esto.

196
00:15:52,050 --> 00:15:54,680
Eso es lo más importante que tengo.

197
00:15:57,220 --> 00:15:58,560
Gracias.

198
00:16:44,200 --> 00:16:46,060
¡Kansuke! ¡Shh!

199
00:16:46,480 --> 00:16:48,590
¡Detente, Kansuke!

200
00:16:48,590 --> 00:16:49,870
¿Estás avanzando?

201
00:16:49,870 --> 00:16:51,740
Por favor adelante.

202
00:17:25,600 --> 00:17:27,360
¡¿Para qué fue eso?!

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,150
¡Oh, mierda! ¡¿Eres real?!

204
00:17:29,470 --> 00:17:31,050
¡Obviamente!

205
00:17:31,050 --> 00:17:34,380
¡¿Pero por qué iba a esperar encontrarme contigo?!

206
00:17:48,180 --> 00:17:50,000
¿Por qué estás aquí?

207
00:17:50,800 --> 00:17:52,780
Kyouko-san me dijo

208
00:17:53,800 --> 00:17:57,010
que te estabas tomando un tiempo libre en el trabajo
y quedarte con tu mamá.

209
00:18:01,410 --> 00:18:02,510
No te quedes ahí parado.

210
00:18:03,600 --> 00:18:04,780
Toma asiento.

211
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
¿Por qué viniste?

212
00:18:18,160 --> 00:18:20,300
No creo que pueda explicarlo.

213
00:18:21,730 --> 00:18:23,120
¿Qué significa eso?

214
00:18:23,120 --> 00:18:24,790
¿Qué esperas de mí entonces?

215
00:18:27,540 --> 00:18:31,630
De todos modos, Shinako me dejó.

216
00:18:34,410 --> 00:18:38,410
Entonces viniste a mí porque
¿Shinako-sensei te dejó?

217
00:18:38,410 --> 00:18:39,840
¿Es eso lo que es?

218
00:18:40,470 --> 00:18:41,880
¿Yo se, verdad?

219
00:18:42,320 --> 00:18:44,470
Así es como te sentirías, ¿no?

220
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
¿Me equivoco?

221
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
No, vayamos con eso.

222
00:18:48,240 --> 00:18:49,930
¡No me vengas con eso!

223
00:18:49,930 --> 00:18:51,180
¡Esa parte es importante!

224
00:18:51,180 --> 00:18:54,250
No, estoy seguro de que eso es lo que parece.

225
00:18:54,860 --> 00:18:57,770
Cualquier cosa que diga sería una excusa.

226
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Así que dame tu excusa. Yo escucharé.

227
00:19:00,610 --> 00:19:02,510
¿Por qué te dejó, de todos modos?

228
00:19:02,510 --> 00:19:08,760
Lo hablamos y nos dimos cuenta
Ambos estábamos simplemente confundidos.

229
00:19:09,830 --> 00:19:11,620
No lo entiendo.

230
00:19:13,300 --> 00:19:16,360
Te dije que no podía explicarlo.

231
00:19:17,120 --> 00:19:20,650
Ni siquiera tengo el cerebro para pensar profundamente

232
00:19:20,650 --> 00:19:23,660
sobre el amor y los sentimientos y todo eso.

233
00:19:26,760 --> 00:19:30,820
Pero me gusta cuando una mujer es amable conmigo.

234
00:19:31,460 --> 00:19:35,150
Sería fantástico si continuara para siempre.

235
00:19:36,100 --> 00:19:38,200
Eso es lo que pensé que era el amor.

236
00:19:39,720 --> 00:19:40,900
¿Pero adivina qué?

237
00:19:41,670 --> 00:19:47,410
Ahí es cuando esto incomprensible,
Obviamente apareció una chica molesta.

238
00:19:47,860 --> 00:19:50,820
Y no pude evitarlo...

239
00:19:51,410 --> 00:19:55,790
No pude evitarlo pero...

240
00:19:56,840 --> 00:19:59,190
Creo que era linda.

241
00:20:00,320 --> 00:20:04,500
Creo que estoy aquí porque me di cuenta de eso.

242
00:20:16,520 --> 00:20:20,940
En otras palabras, me equivoqué
sobre todo hasta ahora.

243
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Quizás ahora también me equivoque.

244
00:20:25,960 --> 00:20:28,620
Entonces, ¿cuál es tu punto?

245
00:20:28,620 --> 00:20:31,590
El caso es que creo...

246
00:20:32,900 --> 00:20:34,490
¡Estoy enamorado de ti!

247
00:20:59,800 --> 00:21:01,860
El autobús está aquí.

248
00:21:27,050 --> 00:21:28,300
¿Q-qué...?

249
00:21:28,300 --> 00:21:29,700
¡35 puntos!

250
00:21:29,700 --> 00:21:30,560
¡¿Eh?!

251
00:21:31,090 --> 00:21:34,310
Exijo que rehagas tu confesión.

252
00:21:35,560 --> 00:21:37,060
No te vuelvas loco.

253
00:21:37,390 --> 00:21:39,660
Dije rehacerlo, ¡así que rehazlo!

254
00:21:39,660 --> 00:21:41,500
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

255
00:21:46,290 --> 00:21:49,120
¡Felicidades por vivir solo!

256
00:21:50,910 --> 00:21:51,750
Gracias por causar un desastre desde el principio.

257
00:21:51,750 --> 00:21:53,770
Por cierto, Takishita-kun...

258
00:21:53,770 --> 00:21:55,480
¿Escuché que tienes novia?

259
00:21:56,790 --> 00:21:58,360
Eso es un secreto.

260
00:22:00,100 --> 00:22:01,340
Encontré tu cuaderno de bocetos.

261
00:22:01,340 --> 00:22:02,880
¡Oye, nunca dije que pudieras tocar eso!

262
00:22:11,040 --> 00:22:12,390
Callarse la boca.

263
00:22:18,500 --> 00:22:19,930
Alguien está aquí.

264
00:22:19,930 --> 00:22:21,260
¡No eres mejor!

265
00:22:21,260 --> 00:22:23,150
Oye, ¿quién te dijo que abrieras la puerta?

266
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
¡Hayakawa-kun!

267
00:22:37,450 --> 00:22:39,210
Afortunado.

268
00:22:39,210 --> 00:22:40,710
¿Cuándo es la ceremonia?

269
00:22:40,710 --> 00:22:42,600
No en el corto plazo.

270
00:22:42,600 --> 00:22:46,090
Izawa-kun tiene mucho que hacer todavía.

271
00:22:47,360 --> 00:22:50,110
¡Voy a hacer que Rikuo le proponga matrimonio algún día!

272
00:22:50,110 --> 00:22:51,660
Tienes una cita más tarde, ¿no?

273
00:22:51,660 --> 00:22:52,350
Sí.

274
00:22:52,950 --> 00:22:55,240
Ya debería estar aquí.

275
00:22:56,420 --> 00:22:57,850
Esto es tan incómodo.

276
00:22:59,000 --> 00:23:02,480
Pensamos demasiado en las cosas y
recuerda el ayer...

277
00:23:03,480 --> 00:23:07,770
Pero aún así, nuestras vidas tontas

278
00:23:08,870 --> 00:23:10,060
continúa.
